日本語学習者が最も頭を悩ませる助数詞（ものを数える単位）との組み合わせですが、実は明確な音韻ルールと慣習的な固定表現に分けることができます。日常生活で頻出する代表的なパターンを整理しました。
1. 「し」と読む助数詞（音読み体系・固定表現）
月や季節など、古代中国の暦や格式ある漢語表現に由来するものは「し」を維持しています。
- 4月（しがつ）：暦の月名はすべて音読み（「よんがつ」とは言わない）
- 4季（しき）・4天王（してんのう）・4国（しこく）
- 4分音符（しぶおんぷ）・4半期（しはんき）
2. 「よ」と読む助数詞（大和言葉の語幹）
後に続く音との接続を滑らかにするため、「ん」を落として「よ」と発音するグループです。
- 4人（よにん）：「しにん（死人）」を避ける意味合いが強い
- 4時（よじ）：「しじ」は「指示・指示・死時」など同音多数のため回避
- 4次元（よじげん）・4重奏（よじゅうそう ※しじゅうそうも可）
- 4日（よっか）・4歳（よつ ※幼児期の数え方）
3. 「よん」と読む助数詞（現代日本語の標準）
個数を数える助数詞の大部分は、聞き取りやすさと縁起を考慮して「よん」で統一されています。
- 4本（よんほん）・4個（よんこ）・4枚（よんまい）・4匹（よんひき）
- 4階（よんかい）・4番（よんばん）・4歳（よんさい）・4年（よねん ※「よんねん」も許容）
発音のアクセントについては、「よん」と単独で発音する場合は頭高型（「よ」を高く、「ん」を下げる）が標準語の基本アクセントです。助数詞が付く際は「よんさい（平板型）」「よじ（頭高型）」のように単語ごとにメロディが変化します。
