Q1：Google翻訳でシンハラ語から英語に翻訳すると、主語がおかしくなるのはなぜですか？
A1：シンハラ語の日常会話や口語表現では主語を省略することが極めて一般的なためです。英語は主語（S）と動詞（V）の骨格を厳密に要求する言語であるため、機械翻訳エンジンが存在しない主語を適当に補完してしまい、文意が真逆になる現象が発生します。
Q2：シンハラ文字の看板や手書き書類を英語に変換するおすすめのカメラアプリはありますか？
A2：印刷された明瞭な標識であればGoogle翻訳のリアルタイムカメラ機能が手軽ですが、手書き文字や装飾文字に対しては精度が落ちます。2026年現在は、画像を撮影してマルチモーダルAI（ChatGPT等）にアップロードし、「文字を読み取って英語に翻訳して」とプロンプトで指示する手法が最も誤読が少ないと評価されています。
Q3：スリランカ出張時は、シンハラ語翻訳ツールさえあれば英語が話せなくても業務は進みますか？
A3：業務を円滑に進めるのは困難です。スリランカのビジネス現場では英語が共通言語として機能しており、契約書や業務指示は初めから英語で作成されることが一般的です。現地スタッフとの深い意思疎通や信頼関係の構築には、ツールに頼るだけでなく、基礎的なビジネス英語での直接対話が不可欠です。
