この未曾有の事態は、スポーツジャーナリズムのあり方にも鋭い反省を突きつけた。長年にわたり、メディアは二人の関係を「国境を越えた美しい絆」として美談に仕立て上げ、その内情にメスを入れる監視機能を果たせていなかった。
事件以降、メジャーリーグの各球団や大手エージェンシーは、選手の取り巻き（アントラージュ）に対する身元調査やファイナンシャル・アドバイザーの独立性確保など、リスクマネジメントの抜本的な見直しを余儀なくされた。通訳や個人トレーナーといった近親者が、選手の資産管理に干渉できない厳格なファイアウォールの構築が進んでいる。
水原氏の年収は、プロの通訳として最高峰の栄誉であり、正当な努力の結晶だったはずだ。しかし、身の丈を超えた欲望と規律の欠如が、そのキャリアのすべてを消し去った。彼が辿った軌跡は、莫大な富と名声が交錯する現代プロスポーツ界に刻まれた、消えることのない教訓である。 （出典: 水原一平 年収（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
