最も有名な返し方は、二葉亭四迷が「Yours truly」を訳したとされる「死んでもいいわ」だろう。しかし、2026年の現代においてこのフレーズを使うのは、少しドラマチックすぎるかもしれない。もっと自然に、かつ文学的にOKを伝える選択肢が豊富に存在する。
例えば、「ずっと前から、月は綺麗でしたよ」という返し。これは「私も前からあなたが好きでした」という意味になり、相手の告白を優しく包み込む。また、「今夜は星も綺麗ですね」と返すことで、相手への好意をさらにロマンチックに肯定する表現になる。シンプルに「あなたと一緒に見るからですね」と伝えるのも、現代的で非常にスマートだ。
