ネット上の簡易解説サイトなどでは「so that＝〜するために」という1対1の機械的な丸暗記が推奨されがちですが、言語学的な事実と照らし合わせると危険な誤解を含んでいます。
現代英語のコーパス（言語データベース）分析によると、口語表現における「so that」のthatは80%以上の頻度で省略され、単なる「so」として機能しています。この「so」は「だから（等位接続詞）」としても機能するため、文脈とイントネーション（書き言葉ではカンマの位置）が識別の中核を担います。
さらに、「S is such that...」という構文（Sは大変なものなので… / Sの性質は…である）のように、suchが補語として単独で用いられる高度な構文も存在します。「His influence was such that everyone obeyed him.（彼の影響力は絶大であったため、誰もが彼に従った）」という文は、入試の長文読解や英文解釈で頻出するにもかかわらず、多くの学習者が構文を見失うトラップとなっています。
