Ai翻訳時代に「サランヘ」を叫ぶ若者たち なぜ今、心の距離を縮める言葉が求められるのかの注目ポイントを分かりやすくまとめてご紹介します。

かつては「推し」に対するファンレターやSNSの返信に使われることが主だったこれらの表現ですが、今やその用途は日本の日常的な人間関係にも浸透しています。同級生への誕生日メッセージに韓国語のメッセージカードを添えたり、親しい友人へのLINEで「コマウォ（고마워＝ありがとう）」や「サランヘ」をスタンプ感覚で送ったりする行為が定着しました。日本語の「大好き」よりも、少し照れくささを隠せる「他国語のフィルター」を通すことで、かえって素直な気持ちを表現しやすくなるという心理的効果もあるようです。