資格試験対策やビジネス文書の作成において、日本人学習者が特に誤認しやすい不可算名詞は一定の偏りを見せています。ETS（教育試験サービス）が作成するTOEICテストや国際的ビジネスコミュニケーションの現場で、誤答トラップとして頻出する単語をカテゴリ別に整理しました。
1. 「1つ、2つ」と数えたくなる具体的・情報系名詞
最も警戒すべき単語群です。日本語では「案件」「助言」と単発で捉えがちですが、英語では不可算名詞として機能します。
- information（情報）：× an information, × informations ➔ ○ a piece of information
- advice（助言・アドバイス）：× an advice, × advices ➔ ○ a piece of advice
- news（知らせ・ニュース）：末尾にsがあるが単数扱い。× a news ➔ ○ a piece of news
- evidence（証拠）：× an evidence ➔ ○ a piece of evidence / pieces of evidence
- permission（許可）：× a permission ➔ ○ permission（無冠詞）
2. モノが存在するのに「総称」だから数えられない名詞
眼前に実物があるため可算名詞と勘違いしやすいグループです。
- baggage / luggage（手荷物全体）：個別のカバンは「bag」「suitcase」で数える。
- furniture（家具類）：個別の机「desk」、椅子「chair」は数える。
- equipment（備品・機器一式）：個別の器具・道具「tool」「device」は数える。
- machinery（機械類）：個別の機械「machine」は数える。
- stationery（文房具類）：個別のペン「pen」、ノート「notebook」は数える。
3. 経済活動・日常生活で頻出の不可算名詞
ビジネス文書で登場頻度が高い重要語句です。
- money（お金）：硬貨「coin」や紙幣「bill / note」は数えられるが、お金という概念全体は数えられない。
- cash（現金）：硬貨や紙幣を含む支払形態の総称。
- mail（郵便物）：個別の手紙「letter」は数えられるが、届く郵便物全般は不可算。
- work（仕事・業務）：個別の職務「job」や作業「task」は数えられるが、漠然とした労働・業務は不可算（※芸術作品の意味では可算名詞）。
