『Call Me Maybe』の最大の魅力は、恋に落ちた瞬間の衝動をストレートかつリアルに切り取ったリリックにあります。タイトルの『Call Me Maybe』の意味は、直訳すると「よかったら電話してね」「もしかしたら電話くれる？」というニュアンスです。「Call me（電話して）」という命令形に「maybe（もしかしたら／気が向いたら）」を添えることで、ぐいぐい迫る積極性と「断られたらどうしよう」という乙女心の恥じらいが同居した、絶妙な距離感を表現しています。
【サビの歌詞和訳とニュアンス】
「Hey, I just met you, and this is crazy
（ねえ、出会ったばかりだし、頭がおかしいと思われるかもしれないけれど）
But here's my number, so call me maybe
（これが私の電話番号、よかったら電話してね）
And all the other boys try to chase me
（他の男の子たちはずっと私を追いかけてくるけど）
But here's my number, so call me maybe」
（私の番号はこれ、気が向いたら連絡して）」
冒頭の「I threw a wish in the well, Don't ask me, I'll never tell（井戸に願いを投げ入れたの、何をお願いしたかは聞かないで、絶対に言わないから）」というフレーズは、欧米の伝統的な「コインを投げ入れると願いが叶う井戸（Wishing well）」をモチーフにしています。Call Me Maybe 英語フレーズ解説において重要なのは、学校英語ではあまり教わらない口語的でリズミカルな言い回しが多用されている点です。
特に「Before you came into my life, I missed you so bad（あなたが私の人生に現れる前でさえ、あなたがいなくて寂しかった）」というパンチラインは、まだ出会っていなかったはずの運命の相手をずっと探していたというロマンティックな誇張表現であり、当時の若者の心を鷲掴みにしました。
