日常の会話から緊迫したビジネスレターまで、ネイティブが自然に使い分けている実用例文を文脈別に網羅しました。これらを頭の中にインプットすることで、機械的な訳出から脱却した本質的な言語感覚が身につきます。
1. 現在の日常会話（圧倒的にcanが優勢な場面）
- 「Can you pass me the salt?」
（塩を取ってくれる？ ※依頼や日常の動作にbe able toは使わない） - 「I can meet you at 3 PM tomorrow.」
（明日の午後3時に会えますよ ※個人の予定や都合の空き状況） - 「He can swim 50 meters easily.」
（彼は50メートルくらい余裕で泳げる ※肉体的な一般的潜在能力）
2. ビジネス・公式文書（条件への適合・客観性を重んじる場面）
- 「We are able to provide customized solutions based on your budget.」
（ご予算に応じた柔軟なソリューションを提供することが可能です ※企業としての能力と条件適合の表明） - 「Due to system maintenance, users may not be able to access the portal.」
（システム保守のため、ユーザーの皆様はポータルにアクセスできない可能性があります ※助動詞mayとの併用） - 「I will be able to send the revised contract by Friday.」
（金曜日までに修正版の契約書を送付できる見込みです ※未来の確定的な遂行）
3. 過去の事象（一般的能力 vs 危機や困難の一時的達成）
- 「My grandmother could speak four languages fluently.」
（私の祖母は4カ国語を流暢に話すことができた ※過去に恒常的に備わっていた能力） - 「Although the negotiation was tough, we were able to close the deal.」
（交渉は難航したものの、我々は無事に契約を締結することができた ※一時的な困難を打破した現実の達成） - 「I searched everywhere, but I couldn't find my car keys.」
（あらゆる場所を探したが、車のキーを見つけることができなかった ※否定文のためcouldn'tで全く問題なし）
