「HAPPY BIRTHDAY」の英字表記に加えて、「お誕生日おめでとう」や相手の名前、メッセージ本文を日本語で添えるケースは非常に多い。ここで突き当たるのが、英字フォントと日本語フォントの「組み合わせ（ペアリング）」という課題だ。
英字部分に華やかな筆記体を選んだ場合、日本語部分にはあえてクセのない細身の明朝体（「クレー One」や「Shippori Mincho」など）を合わせると、全体の調和が取りやすい。英字の主張を日本語が優しく受け止めることで、読みにくさを回避しつつ上品なまとまりが生まれる。
逆に、ポップなレトロフォントの英字を使うなら、日本語も丸ゴシックや手書き風の可愛いフォント（「Zen Maru Gothic」など）に統一するのが正解だ。トーン＆マナーを揃えることで、ポップで楽しげな世界観が崩れることなく、受け取った人にダイレクトにワクワク感が伝わる。
