川平慈英を語る上で欠かせないのが、実兄であるキャスター・DJのジョン・カビラ（本名：川平慈昇）との関係性、そして名門「川平家」のルーツである。
父は沖縄出身で元NHKアナウンサーや琉球放送の役員、沖縄放送協会の初代会長などを歴任した川平朝清氏、母はアメリカ出身のワンダさんという、日本とアメリカの文化的背景を持つハーフとして育った。男3人兄弟の末っ子である慈英は、幼少期から国際色豊かな家庭環境で育ち、英語と日本語のバイリンガルとして豊かな感性を育んできた。
長男のジョン・カビラ、次男で実業家として国際的に活躍する謙慈氏、そして三男の慈英。かつてはテレビ番組の共演で「どちらが兄でどちらが弟か」「テンションが似ていて見分けがつかない」と視聴者の間で話題になることも多かったが、当人たちの間には明確な役割分担と深い敬意が存在する。
兄のジョン・カビラが重厚感ある低音ボイスと知的な司会進行で情報・音楽・スポーツ番組を牽引する一方、弟の慈英は躍動感あふれる身体表現と感情豊かな芝居でエンターテインメントの極致を追求してきた。血縁関係を超えた表現者同士のリスペクトこそが、川平兄弟の最大の強みと言える。
