漢字の読み方において、「東」には音読みの「トウ」、訓読みの「ひがし」「あずま」があります。一方の「京」には音読みの「キョウ」「ケイ」「キン」、訓読みの「みやこ」が存在します。
ここで興味深いのが、明治時代初期における「東京」の呼び名です。現在の私たちは当たり前のように「とうきょう（TOKYO）」と発音しますが、明治初期には公文書や新聞、郵便切手などで「とうけい（TOKEI）」という読み方が広く併存していました。
当時発行された英語交じりの錦絵や初期の鉄道切符には「TOKEI」とローマ字表記されたものが数多く現存しています。漢音（ケイ）と呉音（キョウ）のどちらを優先するかで官民の呼び方が分かれていましたが、明治10年代後半から20年代にかけて「とうきょう」という呼び方が優勢となり、正式な発音として定着していきました。
