では、いわゆる「キラキラネーム」と「洗練された珍しい名前」の違いはどこにあるのだろうか。命名の相談を受ける専門家によると、その違いは「初見での可読性」と「漢字が持つ情景の美しさ」のふたつに集約されるという。
当て字や外来語を無理やり当てはめた名前は、初見で読めず、社会生活での説明コストがどうしても高くなる。一方、品格あるレア名は、常用漢字の正読(音訓読み)の範囲内でありながら、日常の組み合わせではあまり使われない漢字や響きを選ぶのが特徴だ。誰もが読めるが、被らない。この知的な工夫こそが人気の秘密と言える。