コマンドーが金曜ロードショーで放送されない理由と玄田哲章版の真実の全体像を丁寧に掘り下げてご紹介します。

『コマンドー』には複数の日本語吹き替えバージョンが存在し、それぞれ声優陣や台詞回しが異なります。ファンの間で「どれを観るべきか」が議論される各バージョンの特徴を以下の比較表にまとめました。

バージョン・制作主要キャスト（メイトリックス / ベネット）翻訳者・特徴編集部の見解・評価テレビ朝日版（1989年）
日曜洋画劇場玄田哲章
石田太郎（追加：若本規夫）平田勝茂
「とんでもねえ、待ってたんだ」などネットミームの源流。圧倒的なテンポ感。最高峰の決定版。ファンが愛するすべての要素が詰まった金字塔。日本テレビ版（1987年）
水曜ロードショー屋良有作
樋浦勉大野隆一
原音に比較的忠実なシリアス寄りアクション路線の翻訳。玄田版以前の貴重な音源。ストレートな軍事アクションとして楽しめる。TBS版（1989年）
ザ・ロードショーささきいさお
富田耕生平田勝茂
シルヴェスター・スタローンの吹替で知られるささき氏による重厚な語り口。渋みのある大人のアクション映画としての風情が漂う隠れた名演。吹替の帝王 完全版
20世紀FOX（BD）玄田哲章
石田太郎 / 若本規夫平田勝茂（追録監修）
カットされた未放映シーンを当時のキャスト（一部代役）で追加収録。コレクション必須。台詞の欠落がない真のノーカット版。

20世紀フォックス（現・ウォルト・ディズニー・ジャパン）がリリースした伝説的Blu-ray企画『吹替の帝王』シリーズの第1弾として『コマンドー』が選ばれた歴史は、本作の吹き替え文化がいかに日本の映像エンタメ史において特異な地位を築いているかを証明しています。