全米を熱狂させた快挙は、海を越えた日本社会にとっても単なるスポーツの枠を超えた救いとなった。「リアル二刀流」という言葉が持つ強烈なインパクトは、従来の常識や固定観念を根底から打ち破るアイコンとなった。渡米当初の懐疑的な視線を完全に跳ね返し、投手と打者の双方でMVP級の成績を収めた大谷翔平。彼の挑戦姿勢そのものが、閉塞感に苛まれていた日本人に勇気を与えたことは疑いようがない。
テレビのニュース番組だけでなく、ラジオやWebメディアでもこの言葉が連日踊った。専門家は「二刀流という言葉自体は昔から存在したが、『リアル』という冠がつくことで、フィクションを超えた現実に人々が感嘆した」と分析する。ビジネスシーンでも「令和の二刀流」といった派生語が続出し、既存のキャリア像を再定義する記号としても消費されていったのだ。
