結論から申し上げますと、魚偏に虎（鯱）の読み方は「しゃち」または「しゃちほこ」です。日本漢字能力検定（漢検）では準1級配当の漢字として位置付けられていますが、一般の認知度は極めて高く、看板や地名、観光名所などでも日常的に目にする機会があります。
この文字には原則として中国伝来の「音読み」が存在しません。日本で独自に創作された文字であるため、日本語固有の訓読みである「しゃち」「しゃちほこ」のみが正式な読みとして定着しています（辞書によっては慣用音として「コ」を掲載する場合もありますが、単独で使われることはほぼありません）。
「しゃち」と読む場合は海洋哺乳類のマイルカ科に属する大型肉食獣（Orcinus orca）を指し、「しゃちほこ」と読む場合は城郭の屋根の両端に飾られる装飾瓦（棟飾り）を指すのが通例です。同じ一文字でありながら、生物と建築意匠という全く異なる文脈で使われる点が、この漢字のユニークな特徴となっています。
