声優のもう一つの重要な仕事が、海外ドラマや映画の日本語吹き替えだ。この分野は特殊な技術を必要とする。元の俳優の演技を尊重しながら、日本の視聴者に自然に受け入れられる演技をしなければならない。
井上はこの分野でも高い評価を得ている。海外ドラマの吹き替えでは、原語の口の動きに合わせながら自然な日本語を話す「リップシンク」の技術が求められる。彼女はこの技術に長けており、視聴者は日本語吹き替え版を見ていることを忘れるほど自然な演技を提供してきた。
アメリカのテレビドラマ、ヨーロッパの映画、韓国ドラマと、その範囲は多岐にわたる。それぞれの文化圏の演技スタイルを理解し、日本の視聴者に届けるという橋渡し役を、彼女は30年以上続けてきた。
