なぜ存在しないはずの「平成38年」という表記が、私たちの手元に残っているのだろうか。理由は単純だ。平成時代に発行された10年有効のパスポートや、長年の定期借家契約、あるいは保険証券などが、改元前の表記のまま有効期限を迎えているからだ。
例えば、平成28年（2016年）に締結した10年契約の満了日は「平成38年」と記されている。当時としては当然の表記だったが、いざ2026年を迎えると「今年って平成何年だっけ？」という混乱を引き起こす。さらに、一部のシステムや公的文書で旧表記のまま自動更新されているケースもあり、現場での確認作業は今なお欠かせない。
