言語の進化はいつも、辞書編纂室の壁をあっさりと越えていく。オックスフォード大学出版局やMerriam-Websterといった権威ある辞書を開けば、「I got you」は「理解した」あるいは「捕まえた」といった定義が並ぶ。だが、アメリカ口語英語の現場で交わされる生の会話は、それほど単純ではない。
長年、日本の語学教育産業は試験に出る「正しい英語」の提供に注力してきた。しかし、ストリートや映像作品のセリフは常にその先を走っている。現代英語スラングとして定着した「Gotcha（ガッチャ）」や「I gotchu」のような崩れた発音は、文字通りの意味を超えたニュアンスの塊だ。
