故事成語『推敲』の現代語訳と書き下し文！賈島と韓愈の真相解明の全貌を詳しく解説してご紹介します。

国語・漢文の定期テストや入試において、『推敲』から出題されるポイントは明確に決まっています。特に以下の重要句法と重要語句は確実に押さえておく必要があります。

1. 最重要句法・返り点・再読文字

• 再読文字「未（いまだ〜ず）」：
  「未決」＝「未（いま）だ決（けっ）せず」（まだ決まらない）。1回目を副詞「いまだ」、2回目を打ち消し「〜ず」と2度読む必須構文です。
• 願望「欲（〜んとほっす）」：
  「欲改『推』作『敲』」＝「『推』を改め『敲』と作（な）さんと欲す」（『推』の字を改めて『敲』にしようと思う）。意志や願望を表す重要表現です。
• 使役の応用・前置詞構造：
  「至尹前」＝「尹（いん）の前（まえ）に至（いた）らしむ」（韓愈の前に連れて行かせた）。

2. テスト頻出の重要語句

語句読み意味・試験での問われ方京師けいし都のこと（唐代の都・長安を指す）。儀仗ぎじょう高官の行列に付き従う警護や威儀を整える兵杖。具さにつぶさに「詳しく」「残らずすべて」の意。「島具対所得詩」で出題。良久しくややひさしく「しばらくの間」。韓愈が真剣に熟考した時間の長さを表す。布衣の交わりほいのまじわり身分を超えた平民同士のような利害のない固い交友関係。

3. 記述・理由説明問題の典型パターン

問：なぜ韓愈は賈島を処罰せず、友人の契りを結んだのか？
模範解答：賈島が不敬を働いた動機が詩の創作への純粋な没頭によるものだと知り、その文学への情熱と才能に深く共感したから。