実際の英会話において「gun to head」はいくつかの典型的な構文パターンで使用されます。代表的な3つの使い方と例文・和訳を整理しました。
① 文頭に置いて「どうしても選ぶなら」と前置きするパターン
自分の立場として前置きする場合は所有格を入れて「Gun to my head」とするのが最も一般的です。
例文：Gun to my head, I'd say the original movie is better than the sequel.
和訳：どうしてもどちらか選べって言われたら、続編より第1作のほうが名作だと思うよ。
② 「hold a gun to one's head」で「無理強いする」を表すパターン
誰かに何かを強制されているわけではないと主張する際、否定形でよく使われるフレーズです。
例文：Nobody is holding a gun to your head. It's completely your decision.
和訳：誰も君に無理強いなんてしていないよ。完全に君自身の決断だ。
③ 「with a gun to one's head」で「脅迫されて・やむを得ず」を表すパターン
状況的に追い詰められて選択肢がなかったことを説明する表現です。
例文：I wouldn't sign that unfair contract unless I had a gun to my head.
和訳：頭に銃でも突きつけられない限り、あんな不当な契約書にサインなんてしない。
