カジュアルな場面での別れが「アンニョン」や「チャルガ」で完結するのに対し、敬語を使う相手との別れ際では、日本人学習者が最もつまずきやすい「アンニョンヒカセヨ」と「アンニョンヒゲセヨ」の使い分けが発生します。
どちらも「アンニョン（安寧に・無事に）」という言葉に動詞が接続していますが、ポイントは「その場を去るのがどちらか」という移動の主体です。
1. アンニョンヒ カセヨ（안녕히 가세요）
・直訳：「安寧に（無事に）行かれてください」
・使う状況：相手が去り、自分はその場に残る場合（例：自宅に来た客を見送るとき、店舗の店員がお客さんを送り出すとき）。
2. アンニョンヒ ケセヨ（안녕히 계세요）
・直訳：「安寧に（無事に）いらっしゃってください（お留まりください）」
・使う状況：自分が去り、相手がその場に残る場合（例：相手の家やオフィスから自分が退出するとき、買い物を終えて店を出るとき）。
両者が同時にその場を立ち去る（別れ道でそれぞれ帰宅する）場合は、お互いに「アンニョンヒ カセヨ」と言い合います。「行く人へはカセヨ（行く＝カダ）」「居る人へはケセヨ（居る＝ケシダ）」と動詞の原義で覚えると、会話の現場でも瞬時に正しい言葉が出てくるようになります。
