韓国語のチャルジャは、ハングル表記で「잘 자」と書きます。このフレーズは、単一の単語ではなく、2つの要素が組み合わさって成り立っています。
- 잘（チャル）：「よく」「上手に」「十分に」を意味する副詞
- 자（ジャ）：「寝る」を意味する動詞「자다（チャダ）」の語幹にパンマル語尾がついた形
直訳すると「よく寝てね」「ぐっすり休んでね」という意味になり、日本語のフランクな「おやすみ」と完全に一致します。韓国の言語体系において、この表現はパンマル（タメ口）に分類されるため、相手との間に一定以上の心理的親密さ、あるいは年齢的な対等関係が成立していることが前提となります。
メッセージアプリやSNSのチャットでも頻繁に使われ、日常会話において最もポピュラーな夜の挨拶ですが、その手軽さゆえに「誰に対しても使える汎用的な挨拶」と誤解されやすい点には十分な注意が必要です。
