堅苦しいビジネスシーンを離れ、同年代の友人や親しい同僚とのチャットでは、スピーディーで感情表現豊かな韓国語のお疲れ様LINEスラングが頻繁に飛び交います。
SNSやメッセンジャーアプリで頻出する略語・俗語をマスターしておくと、現地ネイティブとのやり取りが格段にスムーズになります。
【チャット・SNSで多用される省略形とスラング】
・ㅅㄱ（スゴの初声略語：友人同士の「おつー」）
・ㅅㄱㅇ（スゴヨの略語：少し丁寧な「おつです」）
・수고링（スゴリン：語尾に「リン」を付けた愛嬌のあるフランク表現）
・토닥토닥（トダクトダク：背中をトントンと叩いて慰めるオノマトペ・スタンプ代わり）
一方、相手から「お疲れ様」と言われた際の韓国語のお疲れ様返事・返し方も重要です。関係性に応じてスマートに返答できるよう整理しておきましょう。
【シチュエーション別・返答例】
1. 上司から「수고했어（お疲れ）」と声をかけられた場合：
「감사합니다. 부장님도 조심히 들어가십시오（カムサハムニダ。部長ニムド ジョシミ トゥロガシプシオ＝ありがとうございます。部長もお気をつけてお帰りください）」
2. 同僚と互いに労い合う場合：
「〇〇씨도 오늘 정말 수고 많으셨어요（〇〇シド オヌル チョンマル スゴ マヌショッソヨ＝〇〇さんも今日本当にお疲れ様でした）」
3. 友人同士でカジュアルに返す場合：
「응, 너도 고생 많았어! 푹 쉬어（ウン、ノド コセン マナッソ！プク シュィオ＝うん、そっちもお疲れ！ゆっくり休んでね）」
