実生活で最も避けるべきなのは、年下の男性に向かって「オッパ」と呼びかけることだ。文法的な矛盾が生じるだけでなく、相手を大きく戸惑わせてしまう。さらに、初対面の年上男性に対して即座にこの呼称を使うのもNGとされている。過剰な思わせぶりだと誤解されたり、常識的な距離感が保てない人物だと判定されたりしかねない。
反対に、恋人同士で関係が十分に深まっているにもかかわらず、頑なに硬い敬称を使い続けると、かえってよそよそしい印象を与えることもある。文脈と空気感をしなやかに読み取りながら呼称を変化させていく柔軟性が不可欠だ。
