日韓の言語文化において、初心者が最も陥りやすいのが「年齢と人間関係の距離感」の捉え違いです。
日本人の感覚では「同年代の友人同士だからタメ口で良いだろう」と思いがちですが、韓国では相手が1歳でも年上であれば、初めは敬語を使うのが礼儀とされています。相手側から「말 놓으세요（言葉を崩してください＝タメ口でいいですよ）」と提案されるまでは、「センイルチュッカヘヨ」や「センイルチュッカドゥリョヨ」を使っておくのが人間関係を円滑に保つ知恵です。
また、韓国語誕生日スラング略語である「생축（センチュク）」や「ㅊㅋㅊㅋ（チュカチュカ）」は、SNSのコメント欄やプライベートのメッセンジャーで瞬時に祝意を伝えるには便利ですが、目上や親しくない知人に対して使うと非常に軽率で失礼な印象を与えます。親密度のバウンダリーを見極めて活用することが大切です。
