二つの相反する表情を並べる構図の古典的ルーツとして外せないのが、ラテン系アメリカ人のアイデンティティと強く結びついた「チカーノタトゥー」である。古代ギリシャの演劇用仮面「喜劇と悲劇（コンペティション・マスク）」を起源に持ち、過酷な街のストリートで生き抜く若者たちの間では「スマイル・ナウ・クライ・レイター（Smile Now, Cry Later）」の哲学として浸透した。
「今を笑って生き抜き、悲しみは後で引き受ける」という切実な反骨精神。逆境に立たされても決して弱音を見せず、笑みを浮かべて前を向く強さを象徴しているのだ。クラシックなチカーノスタイルでは、ピエロのメイクを施した女性の顔（メイクアップ・クラウンガール）が片や微笑み、片や涙を流す姿で描かれることが多い。単なるファッション性にとどまらない、ストリートの過酷な現実と愛が交錯する人間模様がそこには刻まれている。
