2018年に公開された韓国リメイク版『Be With You 〜いま、会いにゆきます』は、日本版への深い敬意を払いつつも、独自の魅力で見事な成功を収めた傑作だ。ソン・イェジンが演じるヒロイン・スアと、ソ・ジソブが演じる夫・ウジンのコンビネーションは、オリジナル版とは一味違うエモーショナルな熱量を生み出している。
日本版がもつ静謐なトーン、日本の片田舎のノスタルジーや家族のつつましい日常描写に対し、韓国版はエンターテインメントとしての緩急が際立つ。序盤から中盤にかけてはコメディ要素や友人キャラクターによるコミカルな掛け合いをテンポよく配置し、観客を笑顔にさせた上で、クライマックスの切なさを極限まで増幅させる構成だ。また、父と息子の関係性にも力強いダイナミズムがあり、よりストレートに感情を揺さぶるドラマツルギーが構築されている。両者を観比べることで、それぞれの国が紡ぎ出す愛の表現の深さを再確認できるはずだ。
