日韓の言語文化を比較分析すると、両者の間には「関係性の時間軸」に対する心理的なバウンダリー（境界線）の違いが存在します。日本語社会では「区切り」や「けじめ」を重んじる文化が根底にあり、終わった出来事を速やかに過去形へと昇華させることが礼儀とみなされます。一方の韓国文化では、情（チョン）の結びつきを重んじ、相手との心理的距離を極力ゼロに近づけようとする傾向が強く働きます。そのため、「いまこの瞬間もあなたに感謝している」という現在形を維持することこそが、人間関係の体温を保つ安全弁となっているのです。
おすすめできる人・慎重になるべき人の判断基準
この言語心理学的アプローチに基づき、どのような判断基準で表現を選ぶべきかをまとめます。
現在形（カムサハムニダ / コマッスムニダ）を徹底すべき人：
・韓国旅行や出張で、店舗、タクシー、ホテルなどを利用する旅行者全般
・今後も継続して良好な関係を維持したいビジネスパートナーや友人を持つ人
・直前に行われた親切（道を教えてもらった、食事をおごってもらった等）に対してお礼を言う場面
過去形（カムサヘッスムニダ）を慎重に選ぶべき人：
・留学の全課程を修了して帰国する学生や、任期満了で帰任する駐在員
・年単位で携わった共同事業が完全にクローズした瞬間の公式スピーチ
※日常的なチャットや数時間の面会後に過去形を多用すると、相手に「もうこれ以上の関わりを求めていないのか」という不必要な心理的距離感（バウンダリー）を感じさせてしまうリスクがあるため、原則として現在形をデフォルトに設定するのが賢明な選択です。
