出版物における校正・校閲の仕事内容は、誤字や脱字、衍字（えんじ）のチェックだけにとどまりません。人名や地名、歴史的事実、引用元の正確性を確認するファクトチェック、差別的表現の有無、論理展開の整合性に至るまで、極めて多岐にわたる検証が求められます。
牟田氏の仕事における最大の特徴は、徹底的な下調べに基づきながらも、決して「自分の正義」を押し付けない姿勢にあります。彼女が現場で意識しているプロとしてのこだわりは、以下の点に集約されます。
- 徹底的なレファレンス：ネットの情報だけで完結させず、図書館や古書店に足を運び、原典や一次資料に必ずあたる。
- 「疑問出し」の作法：赤字で一方的に直すのではなく、著者の文体や意図を尊重した上で、丁寧な問いかけとして鉛筆で疑問を提示する。
- 読者への架け橋：著者が伝えたいメッセージが、ノイズなく読者に届くための「最も贅沢な最初の読者」として原稿を読む。
ミスをゼロにする緊張感と隣り合わせの中で、文章をより輝かせるための黒衣に徹する。このストイックかつ温かなアプローチこそが、多くの作家や編集者から「牟田さんに読んでほしい」と指名される所以です。
