海外のカフェでメニューに目を通す。「Tiramisu」の文字を見つけて注文してみたものの、店員に聞き返されて冷や汗をかいた経験はないだろうか。日本語では「ティラミス」と均等なリズムで発音するが、英語圏ではまったく異なるリズムが求められる。
英語での発音記号は「ˌtɪrəmɪˈsuː」または「ˌtɪrəˈmiːsuː」となる。最大のポイントは、後半の「ミー（mi）」あるいは「スー（su）」に強音アクセントが乗る点だ。カタカナで表記するなら「ティラ・ミ・スー」というイメージで、語尾にかけて音を少し伸ばしながら強調すると、途端にネイティブらしい響きになる。日本語のフラットな発音のままだと、雑音にかき消されて聞き取ってもらえないことが多い。
実際の注文時に使える自然なフレーズも押さえておきたい。単に「Tiramisu, please.」と言うだけでも通じるが、一歩進んだ表現を使うとこなれ感が出る。
「I'll have a slice of tiramisu and an espresso, please.（ティラミスを1片とエスプレッソをお願いします）」
「Does the tiramisu contain alcohol?（このティラミスにはお酒が入っていますか？）」
これらを覚えておくだけで、注文時の緊張感は一気に吹き飛ぶはずだ。
