日本語の「今回は」は、対立を避け調和を重んじる文化から生まれた便利な表現です。しかし、英語コミュニケーションにおいては、その曖昧さが時として誤解や過度な期待の原因となり得ます。
「this time」の持つ対比のニュアンスを正しく理解し、見送りの場面では「pass on」、事案の言及には「this matter」、未来への言及には「in the future」と使い分けること。こうした状況に応じた正確な言葉の選択こそが、国際ビジネスの現場において確固たる信頼関係を築くための第一歩となります。 （出典: 今回 は 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
