【経歴】 自動詞 と 他動詞 の 違い 気になる噂と真相 #626を詳しくリサーチ! 知っておきたい 重要ポイントを分かりやすく展開します。

英語にも「rise」と「raise」のような区別はある。しかし、日本語のそれは対になる動詞（ペア動詞）の数が圧倒的に多い。「壊れる／壊す」「消える／消す」「集まる／集める」。このシステマチックでありながら不規則なペアたちが、学習者を悩ませる最大の原因だ。

英語圏の言語が「誰が何をしたか」という主語主導の論理で動くのに対し、日本語は「その場がどうなったか」という状況主導で動く。この根本的な認知の差が、文法構造の違いとなって現れているのだ。