「Still With You」の歌詞は、直接的な愛の言葉以上に、空間の空白や足音、空気の冷たさといった繊細な感覚描写を通じて「逢えない時間の痛み」と「変わらぬ忠誠」を描き出しています。ここでは、ハングル表記、韓国語の発音に近いかなルビ、直訳と情緒を汲み取った日本語訳をパート別に対比しながら解説します。
【Verse 1：静寂と残像】
날 스치는 그대의 짙은 그 목소리
（ナル スチヌン クデエ チットゥン ク モクソリ）
僕をかすめる あなたのあの深い歌声
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
（内 イリゥムル ハン ボンマン ト ブルロジュセヨ）
僕の名前を もう一度だけ呼んでください
얼어붙은 노을 아래 멈춰 서있지만
（オロボトゥン ノウル アレ モムチョ ソイッチマン）
凍りついた夕焼けの下 立ち止まっているけれど
그대 쪽으로 한 걸음씩 걸어가고 싶어요
（クデ チョグロ ハン ゴルムッシク コロガゴ シポヨ）
あなたの方へと 一歩ずつ歩いていきたいのです
【解説】冒頭から提示されるのは「声」と「名前」への渇望です。世界的な熱狂の中心にいながら、パンデミックや個人的な葛藤によってファンと直接対面できなくなった当時のジョングクの孤立感が、「凍りついた夕焼け」という心象風景として鮮烈に表現されています。
【Chorus：雨の中で誓う再会】
저 어두운 조명이 꺼지면
（チョ オドゥウン ジョミョンイ コジミョン）
あの薄暗い照明が消えたら
낯선 방에 홀로 남아
（ナッソン パンエ ホルロ ナマ）
見知らぬ部屋に 一人残されて
비가 내리면 나 그대 생각해요
（ピガ ネリミョン ナ クデ センガッケヨ）
雨が降れば 僕はあなたを想います
또 다시 마주할 그날을 그리며
（ト タシ マジュハル クナルル クリミョ）
また再び向き合う その日を描きながら
Still With You
【解説】華やかなステージの照明が落ちた後、ホテルの部屋やスタジオという「見知らぬ部屋」に取り残される孤独。スーパースターが抱える虚無感を打ち消す唯一の光が「あなた（ARMY）を想うこと」であり、タイトルの「Still With You（今もなお、あなたと共に）」へと収束していきます。
【Bridge & Outro：重なり合う歩幅】
달콤한 대화의 끝에 찾아온 정적 속에서
（タルコムハン テファエ クッテ チャジャオン チョンジョク ソゲソ）
甘い会話の終わりに訪れた 静寂の中で
발을 맞춰 이 길을 같이 걸어가요
（パルル マッチュオ イ キルル カッチ コロガヨ）
歩幅を合わせて この道を一緒に歩いていきましょう
그때가 오면 난 그대 눈을 보고 말할래요
（クッテガ オミョン ナン クデ ヌヌル ボゴ マラルレヨ）
その時が来たら 僕はあなたの目を見て伝えます
보고 싶었어요
（ポゴ シポッソヨ）
会いたかったです
【解説】ラストに配置された「보고 싶었어요（ポゴ シポッソヨ＝会いたかったです）」という極めて平易で純粋な一言。技巧的な修辞を削ぎ落としたこの告白こそが、世界中のファンの涙を誘った最大の核心部です。
