インターネット上の掲示板やSNSでは、時折「もののけ姫のサンの声は下手なのではないか」という議論が巻き起こることがあります。こうした批判的意見の根底には、専業声優特有の流麗なアニメーション的発声と比べた際の「素朴さ」や「掠れ」を違和感として捉えてしまう視聴者の存在があります。
しかし、当時のアフレコ現場の証言を検証すると、その評価がいかに浅薄なものであるかが分かります。収録当時、宮崎駿監督の演出指導は苛烈を極めました。「もっと怒鳴って！」「喉を潰すくらいの怒りで！」と何度もリテイクが出され、石田ゆり子は喉を痛めながら文字通り体当たりでマイクに向かっていたと述懐しています。
特にタタラ場への単身襲撃シーンや、アシタカに対してナイフを突きつける場面での叫び声は、整音された綺麗な声では決して表現できない「獣としての切迫感」に満ちています。あれは技術不足による拙さではなく、監督の厳格なディレクションによって極限まで引き出された剥き出しの感情表現だったのです。
