便利な反面、数字への変換にはいくつかの注意点がある。特にテンキー入力方式では、機種や設定によって割り当てが異なるケースがある。例えば古い機種では「6」キーに「ら行」が割り当てられていないこともあった。また、スマートフォンのフリック入力では、キーを押す回数ではなくフリック方向で文字を選ぶため、数字と文字の対応関係が変わる。
語呂合わせの場合は、解釈の曖昧さが最大のリスクだ。「61」と書かれても、それが「り」なのか「ろい」なのか、あるいは全く別の意味なのかは文脈に依存する。暗号として使う場合は、事前にルールを決めておかないと誤解を生む可能性が高い。
文字コードに関しては、異なるコード体系の間で変換ミスが起きやすい。例えばShift_JISで保存したテキストをUTF-8で開くと、文字化けが発生する。これは「り」の数字表現がコード体系ごとに異なるためだ。システム開発の現場では、この点に常に注意を払う必要がある。
