教育現場やエンターテインメント業界でも、この伝統的な言葉は絶えず再解釈されている。例えば、大人気アニメ「ポケットモンスター」に登場するキャラクター「ニャース」の得意技「ねこにこばん」は、子どもたちがこの慣用句を自然に覚えるきっかけとなった象徴的な例だ。
また、NHK Eテレの語学・教養番組では、故事成語の成り立ちをアニメーションで分かりやすく解説する試みが続けられている。さらに、現代のYouTubeにおけるガジェットレビューや解説動画でも、「超ハイエンドなPCを買ったけれど自分には猫に小判かも」といった親しみやすいフレーズとして頻繁に登場し、メディアを超えて浸透し続けている。
