グローバルなコミュニケーションにおいて、「猫に小判」と同じニュアンスを英語で伝える際の代表的なフレーズをご紹介します。
1. Cast pearls before swine（豚の前に真珠を投げる）
聖書に由来する英語圏で最も一般的な表現です。「猫に小判」に相当する定型句として広く通じます。
例文：Giving him this rare whisky is like casting pearls before swine.（彼にこの希少なウイスキーをあげるなんて、猫に小判のようなものだ）
2. Wasted on ~（〜にはもったいない・無駄である）
日常会話で「猫に小判」の感覚をシンプルかつ自然に伝えたいときに多用される口語表現です。
例文：A high-end camera is wasted on someone who only takes quick snapshots.（スナップ写真しか撮らない人に高級カメラを持たせても、猫に小判だ）
