1971年にポール＆リンダ・マッカートニー名義でリリースされた名盤『RAM』。その4曲目に収められた『Dear Boy』は、精緻に重ねられたボーカルハーモニーと軽快なピアノのリズムが印象的なポップ・マスターピースです。まずは、その象徴的な英語歌詞の日本語訳と、歌いやすさを意識したカタカナの語感を確認していきます。
【Verse 1】
I guess I never knew dear boy
（アイ・ゲス・アイ・ネヴァー・ニュー・ディア・ボーイ）
What love was capable of doing dear boy
（ホワット・ラヴ・ワズ・ケイパブル・オブ・ドゥーイング・ディア・ボーイ）
So tear is taken from the sky and made into a river
（ソー・ティア・イズ・テイクン・フロム・ザ・スカイ・アンド・メイド・イントゥ・ア・リヴァー）
Now she's living with me
（ナウ・シーズ・リヴィング・ウィズ・ミー）
【和訳】
僕も知らなかったよ、親愛なる少年（君）
愛にどれほどの力があるのかを
空から落ちる一粒の涙が川になり、海へと広がるように
今、彼女は僕の隣で生きている
【Chorus】
I hope you never see dear boy
（アイ・ホープ・ユー・ネヴァー・シー・ディア・ボーイ）
How much you missed dear boy
（ハウ・マッチ・ユー・ミスト・ディア・ボーイ）
I hope you never see dear boy
（アイ・ホープ・ユー・ネヴァー・シー・ディア・ボーイ）
How much she means to me dear boy
（ハウ・マッチ・シー・ミーンズ・トゥ・ミー・ディア・ボーイ）
【和訳】
君が決して気づかないことを願うよ
自分がどれほどかけがえのないものを失ったのかに
君が決して知ることがないよう祈っている
彼女が僕にとってどれほど大切な存在であるかを
複雑な転調を繰り返しながら紡がれるこの歌詞は、失った相手を突き放すような冷徹さと、愛する女性を手に入れた男の底知れない幸福感が同居しており、ポールのメロディセンスが極限まで発揮されています。
