私たちが学校教育で最初に習う「One more time」は、実はかなり直接的で、シチュエーションによっては少し唐突に響くことがある。言語学の権威であるケンブリッジ大学出版局が提示する現代英語コーパス（発話データベース）を分析すると、日常のカジュアルなやり取りで最も頻出するのは「Sorry?」や「Pardon?」、あるいは「Say again?」といった短く軽快な表現だ。
名著『日本人の英語』で知られる英米文学者のマーク・ピーターセン教授も指摘するように、日本語の「もう一回」を直訳して「One more time」を連発すると、相手には「もう一度命令されている」ような圧迫感を与えかねない。相手の言ったことが聞き取れなかった時は「Could you say that again?」や「Come again?」を使うのが、こなれた日常会話の作法だ。
一方で、音楽のアンコールやダンスの練習、あるいは「もう一度最初からやり直そう」と提案する場面では「From the top」や「Once more」がしっくりくる。英会話・語学学習の現場においても、単一のフレーズに依存せず、文脈に応じて言葉を着替える柔軟性が今まさに求められている。
