声優・平川大輔のキャリアを語る上で欠かせないもう一つの柱が、外画吹き替えにおける圧倒的な実績である。特にファンタジー映画の金字塔『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズで演じたエルフの戦士・レゴラス役（オーランド・ブルーム）は、彼の名を吹き替えファンに深く浸透させた。
オーランド・ブルームのスクリーン上で放つ気品と透明感あふれる佇まいに、日本語としての美しさと気高さを完璧に同化させた演技力。スクリーン上の俳優が持つ息遣いや微妙な表情の変化を精密になぞり、日本語として再構築する外画吹き替えの技術は、海外の映像プロダクションからも高く評価されている。
