中国語において「貉」という漢字は、単なる動物名にとどまらず、教養や日常会話の中に根強い文化的イメージを持っています。その代表例が故事成語の「一丘之貉（yī qiū zhī hé）」です。
漢代の歴史書『漢書・楊惲伝』を出典とするこの成語は、日本語の「同じ穴のジナ（同類でどれも悪く、差がないこと）」と全く同じ意味で使われます。同じ丘の巣穴に住むタヌキたちのように、「どいつもこいつも悪党で同レベルだ」と第三者を痛烈に批判・揶揄する際に頻出する表現です。
また、現代の中国のネットコミュニティやSNS上におけるスラング事情を見ると、以下のような興味深い文脈が存在します。
- 狡猾さの代名詞：「狐（キツネ）」とセットで「狐朋狗友」「一丘之貉」といった否定的な文脈で用いられ、ずる賢い人物を指す比喩に使われる。
- ACGカルチャーにおける「狸猫」スラング：『機動戦士ガンダム 水星の魔女』の主人公スレッタ・マーキュリーのように、眉毛が太く純朴なキャラクターを親しみを込めて「狸猫（Límāo）」と呼ぶネットミームが定着。この場合、ネガティブな意味合いは一切なく、「愛らしく素朴でちょっと不器用」という日本発祥のポジティブなイメージが中国の若者層にも逆輸入されています。
