ネット上のQ&AサイトやSNS上では、「せっかく英語でメッセージを書いたのに、意図が伝わらなかった」「ネイティブの友人に少し不自然だと笑われてしまった」という体験談が後を絶ちません。編集部が実際の失敗事例をリサーチしたところ、日本語の直訳に起因する構造的な落とし穴が浮き彫りになりました。
たとえば、日本語の「ご卒業おめでとうございます」をそのまま翻訳機にかけ、「Congratulations for your graduation」と書いてしまうミスが約40%近くのアマチュア英作文で見受けられます。前述の通り、原因に対する前置詞の選択ミスです。
また、欧米の大学に留学経験を持つ日本人ライターの手記には次のような現場のリアルが記されています。
「現地の卒業式でカードを渡す際、ただ『Happy Graduation』と書くだけでは『義理チョコ』のような味気なさを与えてしまう。ネイティブが感動するのは、『君のあのプレゼンは最高だった』『君の努力をずっと見ていた』といった具体的な努力への言及（Effort Recognition）が1行添えられているメッセージだった」
短い英語フレーズであっても、汎用的な定型句の直後に「相手固有の努力を讃える一言」を挟むことが、心に刺さるメッセージの秘訣です。
