英語の「Pretender（プリテンダー）」は、動詞である「pretend（～のふりをする、見せかける）」に人を表す接尾辞「-er」がついた名詞です。直訳すると「ふりをする人」「演じる人」となりますが、英和辞典を引くと第一義として「詐欺師」「ペテン師」「偽善者」、あるいは歴史的な文脈における「（王位などの）僭称者・王位を偽って主張する者」といった強い意味が並びます。
日常会話におけるPretenderの和訳ニュアンスとしては、「自分を実物以上に見せかけようとしている人」や「本心や正体を偽っている偽者」という影のある響きを含みます。決してポジティブな言葉ではなく、相手を欺く行為や、偽りの姿を演じ続ける人物を冷徹に描写する際に用いられる単語です。
では、なぜOfficial髭男dismは、切ないラブソングに対してあえて「詐欺師」を意味するこの単語を冠したのでしょうか。その理由は、タイアップ作品との連動性と、歌詞の深層心理にあります。
