ハワイやアメリカ本土でレンタカーを借りてハイウェイを走る際、最も注意すべきが速度制限の標識だ。日本の感覚で「80」という数字を見て「時速80キロだな」と勘違いすると大惨事になりかねない。それは「時速80マイル（約128キロ）」を意味しているからだ。
逆に、スピードメーターの「60マイル」は時速約96キロ。日本の高速道路と同じ感覚で走っていると、思った以上のスピードが出ていることに驚くだろう。速度超過で警察に捕まらないためにも、「1マイル＝約1.6キロ」という基本の換算式は頭の片隅に必ず入れておきたい。
