ベトナム語版の日本地図を扱う際、インターネット上で最も頻繁に発生している誤解が「漢越音（Hán-Việt）地名の使用実態」をめぐる混乱です。ベトナム語には漢字のベトナム風読み（漢越音）が存在するため、日本の漢字表記地名をそのままベトナム語化することが言語構造上可能です。
例えば、東京は「Đông Kinh（ドンキン）」、京都は「Khương Đô（キョウド）」あるいは「Kinh Đô（キンドー）」、大阪は「Đại Phản（ダイファン）」、広島は「Quảng Đảo（クアンダオ）」と表記・発音することができます。一昔前のベトナムの地理教科書や一部の歴史書、高齢世代の間では、これらの漢越音が使われていた時代がありました。
しかし、2026年現在のベトナム現地の公教育および在日コミュニティの実態においては、漢越音による地名表記はほぼ完全に廃れ、現代日本語の読みに忠実な音訳アルファベット（カタカナ音のラテン文字表記）が主流となっています。公的なベトナム語メディア（VNExpressやTuoi Tre等）でも、地名は原則として「Tokyo」「Osaka」「Hiroshima」「Hokkaido」と国際標準の英字表記、もしくは「Tô-ky-ô」「Ô-sa-ka」と音訳されます。ネット上で時折見かける「ベトナムでは東京を今でもドンキンと呼んでいる」という言説は、現代の言語運用から大きく乖離した誤認に過ぎません。
さらに見逃せない盲点が「日本地域別文化と方言の違い」です。標準語（共通語）教育を受けて来日した学習者が、関西地方で「あかん」「せやな」に戸惑い、東北地方で早口のズーズー弁に言葉を失うケースは後を絶ちません。地理的な山脈や河川の隔たりが、数百年単位で強固な方言圏と地域固有の商慣習・対人距離感を形成してきたという列島の歴史的背景を理解していなければ、真の地域適応は不可能なのです。
