近年のソーシャルメディアや海外の日本語学習フォーラム（Reddit、Quora、知恵袋など）を調査すると、日本語カレンダー表記のネットの反応には独特の悲鳴とユーモアが溢れています。特にインドネシアやベトナムなど、数詞と助数詞が極めて合理的な言語圏出身者からは、次のような率直な意見が寄せられています。
「文法は理解できても、市役所の窓口で『じゅうよっか』がとっさに出てこず『じゅうよんにち』と言ってしまい、怪訝な顔をされた」「数字で『1日』と書いてあるのに、会話では『ついたち』、期間を言うときは『いちにち』と変わるのは罠ではないか」といった投稿は後を絶ちません。外国人向け日本語日付発音の評判を分析すると、特に促音（っ）を含む「みっか（3日）」「よっか（4日）」「むいか（6日）」の聞き分けと発音の難易度が極めて高いことが浮き彫りになっています。
都内の日本語教育機関で教鞭を執るベテラン主任講師は、現場の取材に対して次のように証言しています。
「学習者が挫折しやすいのは、規則性を期待するあまり、例外が多すぎると感じてしまう初期段階です。しかし、『なぜそうなったのか』という歴史的背景を丁寧に共有すると、単なる記号の暗記から生きた文化理解へと意識が劇的に変わります」
