デジタル時代における英語学習の場は、机の上からスマートフォンやストリーミングサービスへと完全に移行した。Duolingoをはじめとする語学アプリの最新コンテンツや、YouTubeの教育チャンネルでも、日常会話におけるリアルな使い分けが頻繁にフィーチャーされている。
例えばNetflixの海外ドラマやニュース番組を観ていると、日常会話での名詞的用法に触れる機会が多い。アメリカ英語では「給料アップ」を「pay raise」と表現するが、イギリス英語の作品では「pay rise」と聞こえてくる。動詞としての根本ルールは同じでも、地域や名詞化された際の微妙なニュアンスの違いが自然と耳に入ってくるはずだ。
また、SNSや動画プラットフォームでは「raise awareness（意識を高める）」「raise funds（資金を集める）」といったコロケーション（決まり文句）が頻出する。ネイティブはこれらを文法ルールとしてではなく、ひと塊のチャンクとして脳内に保持しているのだ。
