英語圏のメディアや出版物を分析すると、地域や時代による表現のバリエーションが見えてきます。特にイギリス英語圏で広く使われてきたのが「preaching to the converted（改宗者に向かって説教する）」というバリエーションです。
意味の上では「preaching to the choir」とほぼ完全な同義語です。ただし、「converted（すでに信仰を改めた人・改宗者）」という言葉が使われている通り、かつての教会用語としての直截性がより強く残っています。
言語コーパスや主要メディアの用例データによると、アメリカ英語では圧倒的に「choir」が優勢であり、ハリウッド映画やシリコンバレーのテック文化を通じて「preaching to the choir」が世界的なグローバルスタンダードとして定着しました。現在ではイギリスやオーストラリアのビジネス環境でも「choir」が違和感なく受け入れられています。
さらに現代の国際政治やメディア論においては、「エコーチェンバー現象（閉じたコミュニティ内で同じ意見が増幅される現象）」を批判的に表現する専門用語的メタファーとしても定着しています。有権者のうち自陣営の熱心な支持層ばかりを集めた集会で過激な演説を繰り返す政治家に対し、辛口のアナリストが「He is merely preaching to the choir, failing to win over swing voters.（彼は固定支持層にウケを狙っているだけで、浮動票の獲得には至っていない）」と評する光景は日常茶飯事です。
