石井明美Cha-Cha-Chaの誕生秘話と現在！80年代名曲の真相の見逃せないポイントを徹底的にカバーしました。

「CHA-CHA-CHA」は、イタリアのダンス・ポップ・プロジェクトであるフィンツィ・コンティーニ（Finzy Kontini）が1985年に発表した同名曲のオフィシャル・カバーです。当時ヨーロッパのディスコシーンでスマッシュヒットしていた原曲は、軽快なイタロ・ディスコサウンドが特徴のトラックでした。

日本版の制作にあたり、訳詞を手掛けたのは映画評論家・翻訳家としても高名だった今野雄二です。直訳に頼るのではなく、「Baby, do you wanna dance with me...」「街が静かに眠るころ」といった都会的でアンニュイな情景描写と、大人の男女の駆け引きを鮮やかに描き出した日本語詞を構築。さらに、歌謡曲的な情緒を残しながらもシンセサイザーを大胆に強調した戸塚修による編曲が、石井明美のパンチの効いたボーカルと奇跡的な融合を果たしました。

項目石井明美版（日本盤カバー）フィンツィ・コンティーニ版（イタリア原曲）編集部の分析・評価発売年・初動1986年8月（オリコン週間1位）1985年（ヨーロッパ各国ディスコでヒット）欧州のクラブヒットを最速で国内J-POP市場へローカライズセールス実績1986年 オリコン年間シングル1位（約80万枚超）ドイツ・スイス等でチャートインドラマ連動による大衆化で原曲以上の爆発的セールスを達成楽曲アレンジブラス音とタイトなスネアを強調した歌謡ユーロビートミニマルで硬質なイタロ・ディスコサウンド日本の歌番組やカラオケで歌いやすいダイナミクスに再構築ボーカル特性力強く情感豊かなハスキー＆ストレートボイスウィスパー混じりの軽快で浮遊感のあるボーカル石井の芯の通った歌声が歌詞のドラマ性を際立たせ大衆へ浸透